Referenzen

• Siemens Schienenfahrzeuge GmbH Prag
• Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, Philosophisches Institut
• Datencenter Plzeň s.r.o. (eine Datenverarbeitungsfirma in Pilsen)
• Dálniční stavby Praha a.s. (eine Baufirma für Autobahnen und Bahnstrecken in Prag)
• Maurea s.r.o. Plzeň (Redaktion einer deutsch-tschechischen Zeitschrift in Pilsen)
• Krajské centrum vzdělávání Plzeň (Institut für Lehrerweiterbildung in Pilsen)
• Viggen s.r.o. (Übersetzer- und Dolmetscherbüro in Prag)

Beispiele der mir in der jüngsten Periode (seit 2001) erteilten Aufträge

• Kleben im Fraunhofer Institut für System- und Innovationsforschung in Bremen (1-Woche-Kurs, Flüsterdolmetschen)
• Programmieren von Industrierobotern bei Firma Cloos in Deutschland (2-Wochen-Kurs, Simultandolmetschen)
• Aluminium-Plasma-Schweißen in der Lehrschweißerei der Firma Siemens in Deutschland (3-Monate-Kurs, Simultandolmetschen)
• Beleben der Elektro-Triebzüge auf der Teststrecke der Firma Siemens in Deutschland (4-Monate-Kurs, Simultandolmetschen)
• Elektro-Triebzugbau bei Firma Siemens in Deutschland (7-Monate-Einsatz Übersetzen und Simultandolmetschen)
• Das Kampfmotiv im Ethos von drei monotheistischen Religionen (Religionswissenschaftliche Studie, Übersetzung tschechisch – deutsch)
• Studienaufenthalt der Technischen Leiterin der Endmontage bei Firma Siemens in Deutschland (2 Wochen Simultandolmetschen)
• Schneiden mit abrasivem Hochdruck-Wasserstrahl Dynamic Waterjet (Übersetzung deutsch – tschechisch)
• Maschinensteuerung Magic Machine Control (Software-Benutzerhandbuch, Übersetzung deutsch – tschechisch)
• Kaufvertrag und begleitende Texte (Übersetzung slowakisch – deutsch)
• CDS-Bautenschutzprodukte Technische Merkblätter (Übersetzung deutsch – tschechisch)
• Betriebsanleitung für Bandförderer (Übersetzung deutsch – tschechisch)
• Fragen und Antworten zur Erhebung Sentinel im EU-Projekt BORDERNET (Übersetzung deutsch – slowakisch)
• Neue Verfahren in der Gastronomie (Seminar in Wien, Simultandolmetschen)
• Das Zugrundegehen des Sozialstaates (Soziologisches Fachbuch, Autor: Jan Keller, Übersetzung tschechisch – deutsch)
• Wesenszüge des Menschen (Philosophische Studie, Autorin: Wendy Drozenová, Übersetzung tschechisch – deutsch)
• Pressemitteilungen bedeutender Firmen aus Deutschland und den USA (Übersetzung englisch – tschechisch und englisch – slowakisch)