| Motto: Žít a nechat žít. | 
Já jsem ten starší z těch dvou na obrázku.
Ich bin der Ältere von den Beiden auf dem Foto. |
Motto: Leben und leben lassen. Läwe on läwe losse. |
Překladatel a tlumočník |
Übersetzer und Dolmetscher |
|
Čeština, němčina, slovenština, ruština |
Tschechisch, Deutsch, Slowakisch, Russisch |
|
| Zkušený profesionální překladatel a tlumočník, korektor, textař, internetový pátrač, soukromý agent. Translator, interpreter, proofreader, texter, internetscout, private agent. | Erfahrener, staatlich geprüfter freiberuflicher Fachübersetzer und Dolmetscher, Korrekturleser, Texter, Internetscout, Privatagent. | |
| Mateřský jazyk čeština a slovenština. | Muttersprachen Tschechisch und Slowakisch. |
- Daňové přiznání (formulář pro české právnické nebo fyzické osoby v němčině)
- Účtová osnova české firmy (česky a německy)
- Steuererklärung (Formblatt für tschechische juristische oder natürliche Personen in Deutsch)
- Kontenplan für tschechische Firmen (in Tschechisch und Deutsch)
- Ludvík Tuček: Dvanáct čísel z kosmu (matematicko-kosmologická studie, překlad z češtiny do němčiny)
- Václava Wendy Drozenová: Motiv boje v étosu tří monoteistických náboženství (studie z oblasti nauky o náboženství, překlad z češtiny do němčiny)
- Jan Keller: Soumrak sociálního státu (sociologická studie, překlad z češtiny do němčiny)
- Václava Wendy Drozenová: Česká identita a věda (studie k filosofickým, náboženským a politickým zdrojům etiky vědy v tradicích českého myšlení v 19. a 20. století)
- Václava Wendy Drozenová: Bytostné rysy člověka (studie z oblasti filosofie vědy a z oblasti etiky)
- Petr Machleidt: Etika vědy a techniky jako východisko pro praxi sociálního posuzování techniky v Německu a v České republice (studie z oblasti sociologie a etiky)
- Ludvík Tuček: Zwölf Zahlen aus dem All (eine Studie aus den Bereichen der Mathematik und der Kosmologie, eine Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche)
- Václava Wendy Drozenová: Das Kampfmotiv im Ethos der drei monotheistischen Religionen (eine religionswissenschaftliche Studie, eine Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche)
- Jan Keller: Das Zugrundegehen des Sozialstaates (ein Sachbuch aus dem Bereich der Soziologie, eine Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche)
- Václava Wendy Drozenová: Tschechische Identität und Wissenschaft (Von philosophischen, religiösen und politischen Ausgangspunkten der Wissenschaftsethik in der Tradition des tschechischen Denkens im 19. und 20. Jahrhundert, eine Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche)
- Václava Wendy Drozenová: Wesenszüge des Menschen (eine Studie aus dem Bereich der Philosophie der Wissenschaft und aus dem Bereich der Ethik, eine Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche)
- Petr Machleidt: Ethik der Wissenschaft und der Technik als Ausgangspunkt für praktische Technikfolgenabschätzung in Deutschland und in Tschechien (eine Studie aus den Bereichen der Soziologie und der Ethik, eine Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche)
zdenek_mrazek